# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#   <sebastien.heymann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-05 11:20+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "name"
msgstr "Ajustement des labels"

msgid "description"
msgstr "L'ajustement des labels prend en compte la taille des textes pour repousser les noeuds et ainsi rendre chaque label lisible."

msgid "LabelAdjust.speed.name"
msgstr "Vitesse"

msgid "LabelAdjust.speed.desc"
msgstr "Vitesse"

msgid "LabelAdjust.adjustBySize.name"
msgstr "Inclure la taille du noeud"

msgid "LabelAdjust.adjustBySize.desc"
msgstr "Inclure la taille du noeud dans la répulsion"
